Subtitle by: W I N C L O U D
Ayo keluar, keluar, di manapun kau berada!
Di mana badut kecil itu?
Tarik napas dalam-dalam, Ny. Dunne.
Benar begitu. Benar begitu.
Dorong.
Dorong, benar begitu.
Terus dorong, kau hebat, Ny. Dunne.
Kau hebat. Oke, seperti itu.
Ada kepala, aku bisa melihatnya sekarang.
Oke, selamat...
Ini adalah...
Oke, masuk kembali.
Kupikir dia pintar bermain petak umpet, Ny. Dunne.
Oke.
Sepertinya anakmu pemalu.
Oke, ayo keluar kau, bajingan kecil.
Ow!
Dia menggigitku!
Perhatian semua unit, ada pria yg terjebak di sebuah sumur.
919 Hill Street.
Kapten Rob!
Kapten Rob, kau bisa dengar aku? Ambil tali!
Bisa kau bantu dia?
Harry, tidak. Ini... ini bukan sumur betulan.
Kami tak bisa datang terus ke sini mencoba untuk...
... mengeluarkan teman imajinasimu dari kesulitan.
Terima kasih sudah menyelamatkan dia. Kemarilah, Kapten Rob!
Kami tak benar-benar menyelamatkan siapapun.
Aku minta maaf, Dave.
Tak apa-apa, dia hanya memiliki imajinasi yg terlalu aktif.
Jangan kuatir, dia akan bebas dari itu. Mereka semua mengalaminya.
Kapten Rob, ayo keluarlah, aku menyerah!
Di mana dia? Di mana kau, Kapten Rob?
Sayang, dia sudah pergi.
Dia pasti tahu kau mulai masuk sekolah hari ini.
Bu, haruskah aku masuk sekolah biasa?
Ya, Sayang. - Tapi kau guru yg baik.
Terima kasih, Sayang. Kupikir sudah waktunya kau punya teman baru.
Kau tahu, teman seusiamu.
Aku belum siap. - Oh, aku hampir lupa.
Kapten Rob meninggalkan ini untukmu.
Dia bilang untuk menghitung langkahmu dengan sangat hati-hati.
Wow, peta harta karun!
Harta karun apa? - Bisa apa saja.
Sayang, kau akan menemukan seluruh dunia baru saat kau bersekolah.
Seperti Marco Polo.
Orang yg menemukan kolam renang.
Tentu saja.
Lebih baik aku pergi. - Ingatlah, Harry, ...
...ada teman di luar sana menunggu hanya untukmu.
Kau anak yg baik, Lloyd.
Dan juga tampan.
Kau membuat ayah bangga.
Terima kasih, Pop. - Oke, sekarang biar kuselesaikan...
Yah, awas telinga.
Aah. Oke, pergilah, gigolo.
Yeah? - Yeah.
Terlihat bagus? - Seperti rumput yg baru dipotong.
Oke, sekarang ayo. Ayo kita bersiap-siap,...
...sekolah akan segera dibuka sekarang. Ayo kita pergi.
Oh, kuncinya. - Ini dia.
Bagus jadi anak petugas kebersihan.
Aku sayang kau! - Aku sayang kau.
♪ lce, ice, baby ♪
♪ All right, stop, collaborate and listen ♪
♪ lce is back with my brand new invention ♪
♪ Something grabs ahold of me tightly ♪
♪ Flow like a harpoon daily and nightly ♪
♪ Will it ever stop? ♪ - ♪ Yo, I don't know ♪
♪ Turn off the lights and I'll glow ♪
♪ To the extreme I rock a mic like a vandal ♪
♪ Light up a stage and wax a chump like a candle ♪
♪ lce, ice, baby ♪
♪ Vanilla ♪ - ♪ lce, ice, baby ♪
♪ Vanilla ♪ - ♪ Now that the party is jumpin'... ♪
♪ With the bass kicked in and the vegas are pumpin' ♪
♪ Quick to the point to the point no fakin' ♪
♪ Cooking MCs like a pound of bacon ♪
♪ Burning them if you ain't quick and nimble ♪
♪ I go crazy when I hear a cymbal ♪
♪ And a hi-hat with a souped up tempo ♪
♪ I'm on a roll, it's time to go solo ♪
♪ lce, ice, baby, too cold ♪
♪ Vanilla ♪ - ♪ lce, ice, baby, too cold ♪
♪ Too cold ♪
♪ lce, ice, baby. ♪
Whoa, whoa, whoa, lihatlah dirimu!
Kau tampak hebat dengan seragam barumu.
Ooh, ooh. - Kemari, Ayah.
Oke. Whoa, whoa. Sebentar.
Ayo kita lihat apa ada yg kehilangan kamera.
Oh, lihat ini.
Oke siap? Senyum untuk ayah. Ayo.
Siap? Yee-aah!
Oke, tunggu, tunggu, tunggu!
Oke, jika kau akan sekolah kau butuh buku.
Oke? Oke, siap? Oke, oke.
Terlihat manis. Manis, manis.
Anak...manis!
Aku harus mengejar bus-ku. Sampai nanti, Pop!
Yeah, tapi kau sudah ada di sekolah!
Kuharap mereka suka jaket baruku!
Kita melewati ini tiap tahun.
Harus sampai ke sekolah.
Permisi. Maafkan aku.
Hai. Hai.
Maaf. - Kau salah jalan, pecundang!
Tak boleh ketinggalan bus.
Oke, ikuti peta dan cari teman.
Jadi apel untuk apa? Ini terlalu mengganggu.
Salah satu dari kalian harus pergi.
Aku minta maaf itu adalah kau. Sekarang...
...ambil benihmu dan tumbuh jadi kue pai yg indah.
31, 32, 33...
Hei, whoa!
Maaf tentang hal itu, sobat. - Mobil bagus, Frenchie.
Hei, anjing lucu.
Aww.
Rarr!
Whoa, whoa!
Anjing nakal! Jangan kejar aku, jangan kejar aku!
Aaah! Anjing nakal! Anjing nakal!
Whoa, whoa!
Tidak, tidak, tidak!
Oooh!
Ada yg mematahkan gigiku.
Bagaimana menurutmu perasaanku?
Ada yg menggigitku di dahi.
Oh, tidak!
Kau bisa menyimpannya untuk peri gigi.
Itu bodoh. Kebetulan aku tahu ibuku adalah peri gigi.
Ibumu peri gigi? - Yeah.
Wow, itu sangat keren.
Dia pasti melakukan semua pekerjaan terbangnya saat aku tidur.
Yeah, yeah.
Harry Dunne. - Harry Dunne?
Kenapa nama itu tak terdengar akrab?
Mungkin karena kita belum pernah bertemu? - Tidak, bukan itu.
Terserah, yeah, Lloyd Christmas.
Aku membual kalau ibuku peri gigi...
...dan kau anaknya Santa?! - Bukan, bukan.
Yeah! - Yeah? Bukan, bukan.
Aku tahu itu! - Bukan, bukan.
Aku yakin. - Bukan, aku yakin bukan.
Aku kenal kau. - Kenapa aku belum pernah melihatmu?
Sekolah di rumah, sampai hari ini.
Sekolah di rumah. Apa itu?
Aku sekolah di mana aku tinggal.
Aku juga! Serius!
Tidak? - Yeah!
Whoa, itu bus-ku! Hei! Hei!
Tidak, tunggu! Tidak, tunggu!
Hai! Halo!
Aku ketinggalan. Sekarang aku harus berjalan.
Itu tepat di sana.
Apa itu seperti yg kupikirkan? - Tidak, itu peta harta karun.
Keren.
Ibuku bilang itu ada di suatu tempat di sekolah.
Aku tak tahu, aku cukup akrab dengan sekolahnya...
...dan aku belum pernah melihat tanda X itu sebelumnya. Mm-mmm.
Ooh, tapi aku tahu sesuatu.
Apa? - Yeah.
Kau itu.
Aku?
Apa itu?
Aku tak benar-benar tahu, tapi apapun itu,...
...itu adalah sesuatu yg tak kau inginkan, dan sekarang...
...yeah, kena kau.
Tunggu, jadi jika aku menyentuhmu, maka kena kau?
Yeah, itu cara kerjanya, Harry. - Kena kau!
Tidak, Harry! - Sampai jumpa!
Tunggu...ahh!
Halo, teman kuningku. Maaf aku ketinggalan.
Jadi SMA adalah tentang hal keren, Harry, jadi tetap bersamaku.
Kenapa gadis-gadis itu memakai pakaian yg sama?
Mereka pemandu sorak, Harry. Itu adalah kultus berbahaya.
Jangan ngobrol dengan mereka. - Jangan ngobrol dengan mereka?
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - Kenapa tidak?
Selain kutu dan alasan medis lainnya,...
...mereka tak termasuk kelompok keren, yg mana kau dan aku ingin jadi bagiannya.
Kau mengerti maksudku? - Tidak. Hei.
Bagaimana dengan dia? - Dia norak.
Maksudku, lihat bagaimana dia berpakaian.
Periksa rok itu. Maksudku, begitu pendek. Di mana kerennya?
Dan sweater itu...itu begitu ketat, payudaranya bermunculan.
Pecundang.
Astaga, dia tak pakai pakaian dalam.
Ya, itulah namanya norak. Aku pakai dua pasang sekarang.
Aku juga.
Ini teman Mohawk-ku, Turk.
Dia bagian dari kelompok keren. Hei, Kimosabe!
Diamlah, culun.
Itu nama Iroquois yg dia berikan padaku untuk memiliki wajah culun yg kuat.
Tampaknya kita akan melakukan pow-wow!
Ooh. Hai.
Kuharap karpetnya serasi dengan tirainya.
Apa?
Kau tahu, di perpustakaan.
Oh. Ya.
Aku tak memikirkannya.
Kau anak baru di sini, kan? - Tergantung bagaimana kau mendefinisikan baru.
Kau adalah anak yg sekolah di rumah.
Ya. Bagaimana kau tahu?
Aku ditugaskan menulis artikel untuk koran sekolah.
Salah satu fiturnya adalah kau...
...atau pena tinta empat warna baru di toko siswa.
Empat warna dalam satu pena?
Tidak! Itu mustahil.
Yeah, well,...
...aku lebih suka menulis investigasi...
...tapi tak ada yg pernah terjadi di sini. Aku Jessica Matthews.
Hai.
Harry Dunne. - Apa yg terjadi di sini?
Hei, orang aneh,...
...apa Jessica memberimu pisang itu di dalam celanamu?
Tidak, ibuku yg melakukannya.
Gross. - Kau ingin mencicipi?
Hei, baunya seperti keju. Whoo!
Turk, jangan ganggu dia. - "Turk, jangan ganggu dia."
Diam! - "Diam!"
Oh nak. - Harry, aku akan ngobrol denganmu nanti.
Warna yg cantik.
Belum selesai, sobat.
Hei, temanku Harry bisa ikut juga?
Ya, bisa. - Hai, Harry.
Jadi kau tertahan dua tahun seperti Lloyd?
Tidak, tiga tahun.
Oleh ibumu?
♪ All you got to feel it, all right. ♪
Dan Kepala Sekolah Collins,...
...kau akan senang mengetahui bahwa tahun ini...
...hari Rabu adalah hari "South of the Border".
Kami akan menyediakan tuna tamale pedas...
...bersama dengan tiga keju quesadilla.
Terdengar seperti...
...tahun panas di dapur seperti tahun lalu.
Halo? - Ya? Ada apa?
Pak, sekarang saatnya untuk pengumuman pagi.
Ya, aku...aku tahu.
Ya. Um...
...kenapa tidak kau saja yg membuat pengumuman pagi ini, Sayang?
Tapi apa yg harus kuumumkan?
Katakan padanya tentang quesadillas. - Berbuatlah sesuatu!
Oke.
Perusak mood.
Kau tahu, Sayang...
...kurasa akhirnya kutemukan cara...
...untuk menipu uang sekolah ini...
...untuk membeli kondominium buat kita di Waikiki.
Bagaimana, Sayang? Kau sudah melakukannya.
Kentang kecil.
Ini satu hal besar. Ini adalah visioner.
Ide ini adalah jenius.
Lihatlah ini.
Dana Kebutuhan Khusus Richard Moffitt.
Moffitt ini digunakan untuk program kebutuhan khusus,...
...dan kemudian dia belajar merangkai beberapa kalimat bersama-sama...
...dan sekarang dia jadi tokoh hebat.
Negara memberi 100 ribu melalui namanya...
... ke tiap sekolah yg punya kelas kebutuhan khusus.
Ini fantastis! - Mm-hmm.
Yg harus kita lakukan adalah membunuh pria Moffitt ini...
...dan kita ambil semua uangnya.
Tidak, tidak.
Yg kita butuhkan adalah mendirikan kelas kebutuhan khusus palsu.
Kita memulai dari kelas kita sendiri.
Masalahnya, di mana kita bisa menemukan anak-anak...
...yg bisa kita luluskan secara khusus?
Oke, cukup tinggi!
Terima kasih, Turk. - Aku terbang! Woo-hoo!
Jadi beginilah yg dilihat oleh bendera sepanjang hari.
Yeah. - Dan temanmu Turk benar-benar hebat.
Ya, dia kartu As, huh?
Hei, terima kasih, Turk! Kami sangat tinggi!
Bingo.
Selamat datang di orientasi kebutuhan khusus.
Aku Bu Heller, the lunch lady.
Dan itu...sial.
Maksudku, guru baru kalian.
Yeah.
Sekarang alasan kalian berdua di sini sebelum kelas resmi dimulai...
...adalah karena kalian...
... sangat istimewa.
Terima kasih.
Dan secara pribadi dipilih oleh Kepala Sekolah Collins.
Siapa Kepala Sekolah Collins?
Dia adalah kepala sekolah. - Wow.
Tugas pertama kalian...
...adalah memilih seluruh kelas.
Hei!
Cari siswa khusus seperti kalian berdua.
Khusus.
Apa?
Apa...apa ini dilakukan pada ujian tengah semester?
Tidak.
Kau adalah orang pertama yg pernah kubawa ke sini, Harry.
Ini tempat khususmu? - Tidak, aku biasanya makan di toilet.
Ya, menghemat waktu. Mengeluarkan yg lama, mengisi dengan yg baru.
Bisa kita makan di sana besok? - Yeah, tapi lebih dulu kita perlu mencari anak-anak...
...yg khusus, dibutuhkan, dan cukup berkelas untuk berada di kelas kebutuhan khusus kita.
Seperti mengambil permen dari orang asing.
"Har-ery"? - "R" yg kedua jangan dibaca.
Oh, itu lebih masuk akal.
Oh, anak pincang. Lihat.
Rekrutan pertama kita.
Kutukannya adalah berkat buat kita. - Hati-hati, Harry, jangan menakuti dia.
Hei, pria kecil. Hei sobat kecil.
Apa yg terjadi? - Skateboard.
Suatu hari, mereka akan menemukan obatnya. - Kau prajurit kecil pemberani.
Apa?
Tidak, ini tak apa-apa. Gipsnya akan dilepas dalam beberapa minggu.
Dia jelas dalam penyangkalan. Mungkin kami dapat membantu.
Kami adalah bagian dari kelas khusus yg diajar oleh the lunch lady.
Maksudku, Bu Heller. Kau harus bergabung.
Tidak perlu berjalan.
Tak akan ada yg menertawakan kecacatanmu.
Berapa banyak pekerjaan yg ada? - Itulah sisi negatifnya.
Tak ada. - Sobat, sobat.
Tunggu sebentar, aku bisa menghabiskan sepanjang tahun...
...di kelas yg diajar oleh the lunch lady?
Ya.
Aku bisa membawa pacarku? - Kau bisa membawa apapun yg kau mau.
Baiklah.
♪ Yeah ♪
♪ Here we go ♪
♪ It's a new day, but it all feels old ♪
♪ It's a good life that's what I'm told ♪
♪ But everyday, it all just feels the same ♪
♪ At my high school, it felt more to me ♪
♪ Like a jail cell, a penitentiary... ♪
Harry Dunne, Kebutuhan Khusus. - Dia bersama kami.
Dia layak.
Kurasa aku berhutang budi padamu. - ♪ I don't ever want to be like you ♪
♪ I don't want to do the things you do ♪
♪ I'm never gonna hear the words you say ♪
♪ And I don't ever wanna, I don't ever wanna ♪
♪ Be you ♪
♪ Don't wanna be just like you... ♪
Ayo, ayo, ayo!
♪ This is the anthem, throw all your hands up ♪
♪ You... ♪
Dia keluar. Taruh dia di daftar non aktif.
Itu berarti kau salah satu dari kami sekarang.
♪ You... ♪
Kita sudah punya slogan khusus.
Harry, apa yg kau lakukan?
Dia mahasiswa pertukaran asing.
Dia jelas tak bicara bahasa Inggris.
Ching chong ching chingy chong ching chong ching.
♪ You ♪
♪ Don't want to be just like you ♪
♪ What I'm saying is this is the anthem ♪
♪ Throw all your hands up ♪ - Ching chongen ay.
♪ Y'all got to feel me, sing if you're with me... ♪
Mobilmu sudah dicuci dan dukunglah Stallions.
Aah. - Whoa!
Setengah orang, setengah kuda.
Oh! Itu lebih dari apa yg kita cari.
Dia adalah super khusus. - Yah...
Maksudku, aku harus mendapatkan pekerjaan tetap.
Jadi jika aku... jika aku menandatangani itu,...
Aku bisa datang dan pergi kapanpun aku mau?
Kau lahir gratis,...
...dan kau tetap bebas.
Oke.
Ah!
Tenang, tenang.
Tenang. Tak apa-apa. Kau sudah terdaftar!
Kita berhasil! - Ya, kita berhasil, Harry.
Kelas kebutuhan khusus, 1986
Kami orang-orang terpilih, semua hadir dan dipertanggungjawabkan...
... pemain sepak bola, anak lumpuh...
Bagaimana dengan Lewis, manusia setengah kuda?
Dia benar-benar menipuku. - Ini dia.
Hei, terima kasih untuk makanannya, Ny. D.
Sama-sama, Lloyd. - Hei, mana Tn. D?
Oh, dia meninggal beberapa tahun yg lalu.
Dia melewatkan satu panci besar sup.
Sebenarnya, itu meatloaf, tapi kau memasukkan segala sesuatu dalam supmu.
Aku sangat menyukainya.
Harry, aku sangat bangga kau mendapat teman sejati.
Apa baik-baik saja jika dia menginap?
Lloyd, kau sudah minta ijin orang tuamu? - Aku meninggalkan catatan untuk ayahku.
"Pop, aku menginap di rumah Harry malam ini.
Love, LIoyd. P.S., you're out of ketchup."
Anak baik, tapi kau bisa telepon.
Punya delapan gila?
Memancing.
Tak ada.
Empat.
Ha! Sekarang kau harus memindahkan pasakmu tujuh ruang...
...dan baliklah bajumu.
Wow, kau benar-benar payah di game ini.
Aku hampir selalu mengalahkan Kapten Rob.
Siapa Kapten Rob? - Pria yg bergaul denganku.
Aku tahu. Tinggal di ruang bawah tanah, baunya seperti spons.
Tidak, Kapten Rob tingginya tujuh meter, memakai penutup mata,...
... memakai kait di satu tangan. - Wow, seperti bajak laut.
Apa? Tidak. Dia punya burung beo di bahunya, mengubur harta karun.
Yeah, itu bajak laut. - Kurasa tidak.
Orang ini minum rum dari barel, mengatakan, "Yo, ho, ho," punya kaki palsu.
Kaki palsu? - Yeah, kecelakaan go-kart.
Kita...meluncur!
Hati-hati, Kapten Rob.
Ooh. - Tiga, dua, satu.
Aah, kau mendarat di Candy Land. Sekarang kau harus menelannya.
Siap?
Telan!
Itu topi bagus.
Hei, sobat,...
...sudah larut malam. Ayo tidur.
Boleh aku tidur di atas? - Hanya jika aku tidur di bawah.
Baiklah! - Yeah!
Pesawat menuju ke hanggar. Zzz...ow!
Baiklah, labu, selamat malam.
Selamat malam, Bu.
Selamat malam Ny. D. - Selamat malam, Lloyd.
Terima kasih sudah menjadi teman untuk Harry-ku.
Baiklah, tidurlah nyenyak.
Jangan biarkan kutu menggigit.
♪ Hey, hey... ♪ - Ohh. Huh!
Apa itu? - Apa?
Ibumu benar-benar menggodaku.
Tidak. - Yeah, Harry.
Mungkin aku akan segera jadi ayah barumu.
Lloyd, dia ibuku. - Dengar, aku tak bisa menolong hatiku.
Benar, saat aku jadi ayah barumu, kau harus lakukan apa yg kukatakan.
Tidak mau.
Jangan membantahku, anak muda.
Diam. - Aku akan menghentikan mobil ini sekarang.
Kau bukan ayah kandungku. - Tarik kata-katamu kembali!
Diam, buttlick! - Ohh!
Di mana kau belajar kata itu? - Aku belajar dari...
...mendengarkanmu!
Aku benci kau! - Anak kecil.
Terima kasih, Kepala Sekolah Collins...
...untuk kelas kebutuhan khusus kami!
Mereka sempurna. - Mm-hmm.
Kalian semua harus bangga pada diri kalian sendiri.
Kalian adalah pelopor di sini di Providence Hill High,...
...kelas kebutuhan khusus angkatan pertama.
Dan untuk memperingati acara ini,...
...kita akan mengambil foto kelas.
Tutupi ini untuk berfoto.
Pegang ini sangat tinggi. Benar begitu.
Dan kita semua membentuk kelompok di bawah tanda. Cepat.
Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang, sekarang.
Indah. Senyum yg lebar.
Ayo mulai.
Kau ingat kenapa kita di sini?
Aku seharusnya mengambil gambar untuk Superintendent Zimmer?
Dan?
Kau ingin aku yg mengambil fotonya? - Ya, ya!
Oh. - Oke.
Oke, ayo mulai. Siap?
Cheers!
Cheers. - Cheers!
Bau apa ini? - Ya itu aku, Pak.
Istriku membuat sup semalam. - Diam, Lloyd.
Kau belum menikah. - Akan.
Kuharap kalian semua menikmati kelas baru kalian.
Bukan ruang ini. Ada ruang khusus di belakang sekolah yg kami bangun untuk kalian.
Kenapa kalian tak kembali dan melihat-lihatnya sekarang?
Cepat, sekarang. Kembali ke sana. Itu saja, sekarang.
Kepala Sekolah Collins, bagaimana dengan bocah pincang?
Ya, kalian bawa dia. - "Confirmitive."
Tenang. Lloyd, Lloyd, Lloyd. Tidak, tidak, tidak.
Aku bisa...aku hanya berjalan, kan? Benar kan?
Collins adalah orang besar.
Ya, itulah sebabnya dia jadi Kepala Sekolah yg terpilih.
Itu dia. Silahkan. - Yang Mulia.
Itu bagus. Sejauh ini sangat baik.
Kupikir kita perlu beberapa foto lagi.
Kenapa kau tak mengambil anak-anak karyawisata besok?
Dan...?
Dan ambil beberapa foto lagi. - Oke.
Ya, oke.
Bukankah kau ada kelas palsu untuk mengajar?
Kumasukkan sebagai pengganti.
Kenakalan apa itu?
Kurasa aku perlu sebuah "panking."
Pank, pank, pank.
Kau akan memberiku panking?
♪ Clap your hands... ♪
Halo, kelas. Namaku Tn. Christmas.
Bu Heller harus menghadiri beberapa bisnis yg serius dan mendesak,...
...jadi aku akan menjadi guru pengganti kalian.
Butuh waktu untuk nama semua orang jadi harap bersabar.
Aku, aku. Pilih aku! - Uh...kau.
Harry. - Harry. Oooh.
Kau terlihat familiar. Oh, apa aku saudaramu?
Tidak - Tidak, oke. Ada pertanyaan lain?
Apakah ada satu...? - Yo!
Ada apa dengan manusia kuda? Sekarang dia tampak berseri-seri.
Ya, jangan melihat langsung padanya.
Aku hanya membagi-bagikan selebaran di salon berjemur.
Ini pekerjaan paruh waktu. - Tidak, ltu...selamat.
Kau ada pertanyaan, mata cerah?
Ya, pertanyaanku adalah kapan guru tua datang kembali?
Aku adalah gurumu hari ini.
Lloyd, bisa aku bicara denganmu sebentar?
Oh, ambil waktu untuk belajar sendiri.
Pasti ada urusan keluarga penting,...
...jika tidak tak ada alasan ayahku akan...
...menggangguku saat bekerja.
Kemari. Apa yg...? - Itu ayahmu?
Ya. Siapa namamu tadi?
Harry. - Harry. Ikut aku, Harry.
Ada apa, Pop? - Kita perlu bicara.
Kau pasti angkatan udara. Aku suka seragammu.
Aku penjaga gedung. - Lalu...
Aye aye, Sir!
Oke, apa yg kalian lakukan di gudang peralatanku?
Kami tak gila, Ayah, kami khusus.
Dan Kepala Sekolah Collins ingin kita memiliki kelas khusus kita sendiri.
Anak laki-lakiku khusus, bagaimana tentang itu?!
Aku tahu kau berbeda! Ohhh!
Aku ambil cuti.
Ayo, ayo.
Baiklah, sekarang guru itu sudah pergi,...
...um...aku punya pertanyaan.
Apa kalian tahu kenapa kelas kita ada di gudang peralatan?
Siapa yg peduli, Lewis? Ini lebih baik daripada sekolah nyata.
Jika kita tak mengacaukan ini,...
...kita bisa melewati satu tahun tanpa melakukan apa-apa.
Yeah, kita bisa melakukan apapun yg kita mau.
Apapun.
Apapun?
Jadi jika aku punya pacar seperti Terri, aku bisa membawanya ke sini dan...
...melakukan sesuatu dengan dia?
Kau benar, brengsek.
Lalu aku masuk. Ya.
Tapi aku kemari untuk belajar tentang Amerika.
Dengar, manis,...
...tak ada yg lebih Amerika...
...daripada tak melakukan apa-apa dan semakin menjauh dengan itu.
Ohh. Lalu aku masuk
Seperti si brengsek. - Lewis.
Carl?
Sadarkan dia. - Kita butuh dia.
Aku tahu. Ayo, Nak!
Ayo, ayo! - Lakukan sesuatu!
Carl?
Oh, wow.
Siapa Benjamin Franklin?
Dia adalah peziarah yg menggunakan penisilin untuk membunuh Godzilla.
Benar. Bagaimana kau bisa begitu pintar?
Sekolah umum. Ya.
Saat kau tinggal di ruang bawah tanah, kau banyak menghirup debu kapur.
Ini menulis semua jawaban di seluruh otakmu.
Kau sangat beruntung. - Ooh, sekarang...
Bagaimana dengan Slushee? - A. Slushee.
Jangan bilang. Abraham Slushee...
Aku tahu ini...Presiden ketiga Amerika Serikat!
Benar, Harry.
Dan ini adalah hidangan beku lezat yg dia namai kemudian.
Kendi bagus. - Yeah.
Hei, ibumu punya kendi seperti ini.
Yeah, tapi tak pernah ada di majalah.
Mereka seharusnya ada. Mereka indah.
Ooh, Harry, aku baru menyadari sesuatu.
Apa? - Kena kau!
Oh tidak, kau tak mendapatkanku lagi. - "Victoria Secret", huh?
Pakaian itu untuk cewek. - $ 2,50.
Kena kau. - Oh, kau mau lanjut?
Kau mau lanjut, ya, Harry?
Jousting, abad ke-14!
Kena kau! - Kena kau.
Perisai gaib. Booo!
Aku tahu di mana kau!
- Ayo bayar $ 2,50.
Aku tahu di mana kau!
- Kena kau.
Serius, berhentilah sejenak.
Kemari, Harry, serius, sebentar. Kena kau!
Oh! Tidak, kena kau!
Harry! Kena kau!
Kena kau!
- Tidak, tak kena.
Ya, kau kena.
Dia menyentuhmu.
Kau kena sampai kau menyentuh orang lain.
Aku tahu aturannya, hanya saja aku tak bermain game bodoh kalian.
Sekarang bayar $ 2,50.
Kena kau.
- Tidak, kena kau.
Tidak, kau kena. - Kena kau.
Kena kau.
Cukup! Kena kau!
Dan tak ada sentuhan balik, tak ada lagi kegiatan itu...
...tak ada pembatalan, dan di seluruh toko ini...
...adalah dilarang!
Lloyd, dia bisa melakukan itu?
Oh yeah, Harry.
Dia bisa...dan dia melakukannya.
Dan sekarang...
...seperti Donkey Kong.
Bayar dia.
Bagus. - Yeah.
Kurasa kita menanganinya dengan baik.
Benar-benar keren, ya?
Itulah kenapa kau harus minum dengan cepat, Harry, percayalah.
Minumlah, Harry. Ayo, sobat!
Minum, minum, minum! Ayo, Harry, ayo!
Whoo-hoo!
Oww.
Segar.
Ohh! Jadi apa yg ingin kau lakukan hari ini, Harry?
Aku tak tahu.
Oww! Sakitnya terasa enak.
Ahh!
Tidak, Harry, kau tak meminumnya dengan cukup cepat.
Kau harus minum lebih cepat lagi. Kau harus cepat. Cepat!
Cepat, cepat, cepat! Kau harus minum dengan cepat, Harry,...
...sebelum meleleh!
Rasanya begitu nikmat.
Aku tak bisa merasakan wajahku.
Tak sakit.
Aku merasa sakit.
Mmmm...
Harry, mulutku beku.
Aku tak bisa... Aku tak bisa merasakan bibirku.
Harry, terasa membeku. - Aku tak merasa baik.
Oh, Harry, muncul masalah.
Oh, hey guys.
Dadamu terlihat bagus, Jessica.
Bagus, Harry.
Sampai jumpa besok.
Aku tak percaya dia memakai pakaian seperti itu.
Ya, terakhir kali aku memakai celana pendek itu, aku dihajar.
Dihajar?
Tebak apa yg ada di balik kelapa ini?
Apa?
Ini kejutan.
Aku punya kejutan kecil untukmu.
Kau punya alat pemanjang?
Tidak.
Tidak, aku bicara dengan Inspektur Zimmer pagi ini.
Oh. - Dia mengirim Richard Moffitt sendiri...
...untuk parade Hari Thanksgiving kita,...
...cek di tangan.
Oh, ini sangat menggairahkan.
Mimpi kita jadi kenyataan.
Senyum, Sayang.
Foto-foto lain pada bagian dada.
Apa yg kau simpan di sana?
Oh, barang-barang.
Foto, kaset.
Kurekam segala yg terjadi di kantor ini.
Seperti Presiden.
Kemarilah.
Whoo. - Hei, itu terbalik.
Ini, pegang kantungku.
Baiklah, menurut peta,...
...kita hampir sampai di sekolah.
Ya, tapi kita masih belum menemukan harta apapun.
Harry...
♪ Hallelujah, hallelujah... ♪
Kita mungkin telah menemukan yg lebih baik.
Ayo.
Ini bis khusus kita sendiri, Harry!
Bagaimana kau tahu bis itu buat kita?
Karena anak-anak keren selalu duduk di bagian belakang bis, Harry,...
...dan di sini, setiap baris adalah bagian belakang.
Kita semua keren. Ayo!
Hati-hati, Harry, bisnya pendek!
Hei, Harry, aku di depan bis!
Aku di belakang! - Aku di depan!
Turk, apa yg kau lakukan di sini?
Kelas kebutuhan khusus. - Menjadi brengsek tak membuatmu istimewa.
Kau hanya iri. Ini kelas terbaik yg pernah ada.
Jadi jangan merusaknya!
Maaf, hanya kebutuhan khusus saja.
Dengar, Bu Heller, ada sesuatu yg mencurigakan di sini.
Dan kupikir ini bukan hari Jumat spesial.
Hmm. Aku tak peduli,...
...karena aku hanya guru dan hanya itu.
Sekarang kurangi bicara dan lebih banyak duduk, oke?
Ayo pergi, Margie, museum takkan bisa mengajar sendiri.
Ini kisah yg jauh lebih besar daripada pena empat warna.
♪ Every day I get in the queue ♪
♪ Too much, magic bus ♪ - ♪ To get on the bus that takes me to you ♪
♪ Too much, magic bus... ♪ - Kau mau sendok?
Aku akan memberimu sendok.
Kau pikir kita akan berhenti untuk beli es krim?
Tidak. Mungkin.
♪ Your house is only another mile... ♪ - Tinggalkan dia.
♪ Too much, magic bus... ♪
Slug bug. Slug bug. - Ow! Ow!
Apa bisa meniru orang? SIug bug!
- Ow! - Slug...aku masih bisa melihatmu.
Ini bukan bagaimana kau bermain! - Bermain bola Australia.
Jangan biarkan dia lewat!
♪ I don't care how much I pay ♪
♪ Too much, magic bus... ♪
Gunting, gunting. - Ini juga.
Apa itu? - Ini elang.
Ini barracuda. - Ikan tak bisa makan burung.
Ha, ha, terlalu besar untuk berbelok!
Kau tak bisa men-squish burung dengan potongan kertas. - Ya, kau bisa.
Ya, kau bisa. - Kau tak bisa men-squish...Tidak, kau tak bisa.
Pukulan buggy. - Ow!
Margie, awas!
Tolong!
♪ I said, now I've got my magic bus... ♪
♪ Now I've got my magic bus ♪
♪ Too much, magic bus. ♪
Tiap orang berpasangan. Jangan membantah.
Harry, kembali kemari! - Aku kembali, aku kembali.
Sedang kembali. - Harry? Harry!
Putar lebih cepat, kita akan kembali ke masa lalu!
Aku tepat di belakangmu. Aku tepat di belakangmu.
Tidak, tidak, tidak! Aaah!
Kita harus berpasangan.
Apa kau bilang, kau dan aku? - Bermimpilah, desperado.
Baiklah, mitra perjalanan adalah seperti komitmen besar.
Aku bercanda. Tentu saja aku akan jadi pasanganmu.
Kau punya beberapa masalah harga diri yg serius, teman kecilku yg gemuk dan jelek.
Hentikan, kau mempermalukanku.
Oke, bilang "fajitas."
Fajitas! - Bagus, berhasil.
Yeah? - Yeah.
Sekarang...permisi. Berapa rata-rata lamanya karya wisata di sini?
Untuk menjelajah semuanya, dibutuhkan dua jam.
Dua. Oke. Aku akan kembali dalam empat jam.
Jadi kenapa tak kau berikan tur dua kali, dan jelaskan perlahan-lahan?
Oh, kita tak menerima tips di sini. - Oh, tentu kau menerima.
Kutahu gajimu tak banyak. Jangan sungkan.
Jangan sungkan. Terima saja. Terima saja.
Terima saja. Tak apa-apa. - Baiklah kalau begitu.
Baiklah kalau begitu. - Oke.
Aku suka pakaianmu, Tn. Beruang kutub.
Hmm. Oke, aku akan berbalik dan berjalan pergi.
Ha!
Oke...
...aku menontonmu.
Harry?
Siapa yg memanggilku?
Harry?
Bu Heller bilang tak boleh ngobrol denganmu.
Itu karena Bu Heller tak ingin kau tahu...
...semua ini adalah tipuan.
Aku tahu itu palsu.
Kau tahu? - Yeah. Orang Eskimo itu?
Kuyakin salah satunya adalah patung.
Harry, kau lucu.
Tapi dengar, aku harus tanya sesuatu yg mungkin...
...menempatkanmu dalam posisi sulit.
Kau ingin ngobrol tentang kesulitanmu?
Apa kau coba untuk melucu, atau kau benar-benar...
...khusus?
Kami semua khusus. Semua orang yg Lloyd dan aku pilih adalah khusus.
Kau dan Lloyd memilih murid?
Mm-hmm.
Ini semua mulai masuk akal.
Kau bisa datang ke rumahku malam ini?
Apa? - Kita perlu bicara.
Datang sekitar jam 7:00? - Jam 7?
Ya.
Oke.
Kencan.
Dia bilang sesuatu tentang sesuatu.
Itu sempurna, Harry. Lalu apa?
Lalu dia bilang "07:00" dan kubilang, "jam 7!"
Maaf. Ini pertama kalinya aku membawa teman ke atas sana.
Kau tak apa-apa? - Yeah!
Jadi, kau harus membantuku keluar, Lloyd.
Kencan nyata dengan gadis nyata.
Siapa peduli? Gadis adalah untuk homo.
Kurasa dia mengundangku untuk menempatkanku dalam posisi tepat...
...untuk memeriksa kesulitannya.
Apapun artinya. - Oh yeah, kau akan mendapatkan beberapa.
Beberapa apa? - Kau tahu.
Dia akan menguasaimu seperti gerombolan monyet...
...dengan rok pendek dan kemeja ketat itu.
Ooh, kesannya begitu homo aku tak pernah membayangkannya.
Ayo, Lloyd. - Oke, jika kau akan melakukannya,...
...bawakan dia sesuatu yg istimewa. Belikan dia beberapa cokelat...
...terbaik yg bisa kau temukan.
Sepertinya cukup sederhana.
Tok, tok, tok.
Halo, Jessica.
Senang melihatmu, Jessica.
Bukan begitu.
Hai, Jessica. Kau ingat aku?
Aku Harry.
Itu bodoh! Oke.
Halo, Jessica. Harry...Ny. Harry Jessica.
Tn. Harry Jessica.
J-e-s-s-i-s s-i... - Harry?
Harry, hai.
Kau mau masuk?
Oke. Bersihkan kakimu. Orang tuaku sangat menjaga kebersihan.
Oh, itu kasar.
Kau mau minum? - Yeah, tapi aku membeli.
Harry, aku punya banyak pertanyaan untukmu,...
...jadi kita naik ke lantai atas saja.
Rencana yg bagus. Aku tak benar-benar siap untuk turun.
Harry, kau begitu lucu.
Benarkah? Bahkan aku belum mencobanya.
Kau tak ikut naik? - Yeah.
Aku akan menyalipmu!
Harry, jangan berisik. - Oh, boy.
Oke, banyak yg akan terjadi, Harry,...
...jadi mungkin sulit bagimu.
Sulit bagiku? Sulit bagiku?
Sulit bagiku?
Harry, kau ingin duduk?
Tidak, tidak, aku baik-baik saja. - Oke.
Kurasa Collins dan Heller menggelapkan uang dari sekolah,...
...dan kurasa itu sudah berlangsung selama bertahun-tahun.
Aku hanya harus menemukan cara untuk membuktikannya.
Maksudku, itu tak masuk akal buatku.
Tapi kurasa ada penjelasan yg bagus.
Heller memakai bra kelapa...
Wow, dia benar-benar membuatku merasa panas.
Apa yg lebih buruk adalah kupikir seluruh kelas kebutuhan khusus adalah penipuan.
Tapi...aku butuh bukti.
Aku tak tahu berapa lama lagi aku bisa bertahan.
Aku tak berpikir saat pertama kalinya akan begitu menyakitkan.
Terutama di pantat! - Apa?
Harry, aku dalam posisi di mana aku benar-benar butuh bantuanmu.
P-posisi?
Bagus. Ada kamar mandi?
Ya, menyusuri lorong.
Aku akan segera kembali.
Subtitle by: W I N C L O U D
Oke, oke. Air!
Oh, aku tak bisa. Aku tak bisa.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Oh, apa yg ada di sana?
Mmm.
Tidak, aku tak bisa.
Ohh.
Oh! Tidak.
Oh, aku tak...
Oh, tidak, tidak, tidak!
Oh tidak, tidak, tidak...
Harry? Kau sudah lama di dalam.
Kau baik-baik saja? - Kau bercanda?
Aku tak bisa lebih baik.
Ibuku ingin tahu apa kau bisa ikut makan malam.
Kau bercanda? Aku bisa ikut.
Oke.
♪ I was walking down the street on a sunny day ♪
♪ Hubba, hubba, hubba, hubba ♪
♪ A feeling in my bones says I'll have my way ♪
♪ Hubba, hubba... ♪ - Awas, pemotong rumput lewat.
♪ I'm a happy boy, happy boy ♪
♪ Oh ain't it good when things are going your way? ♪
♪ Hey, hey... ♪
Harry, kau tak turun?
Sedang bersih-bersih!
Harry! Harry!
Lloyd, apa yg kau lakukan di sini?
Aku datang untuk memeriksamu, sobat.
Aku mengacaukan segalanya.
Kuyakin kau berlebihan.
Kurasa tidak.
Harry, kenapa kau belepotan kotoran?
Aku...aku tak tahu!
Oke. - Dia memintaku untuk ikut makan malam.
Aku tak tahu harus bilang apa padanya.
Oh, oke, aku punya ide! Aku melihat ini dalam sebuah film sekali.
Itu salah satu yg baik. Pergi ke jendela itu,...
...bukalah, dan lalu ikuti kata-kataku.
Oke, terima kasih. Aku harus menemukan pakaian.
Baiklah.
Sempurna, jas pengusaha.
Harry, apa yg kau pakai?
Aku berubah untuk makan malam.
Aku berpakaian untuk semua makananku, kecuali untuk sarapan dan...
...spazz meal.
Boy, sangat panas di sini. Bagaimana kalau membuka jendela?
Silahkan saja.
Harry, bisa kau dengar aku? - Ya.
Ya apa? - Tidak, jangan menjawab, ikuti kata-kataku.
Oke.
Oke apa? - Matamu indah.
Matamu indah. - Terima kasih.
Oh, hey.
Dari mana asalmu? - Hei, dari mana asalmu?
Aku lahir di St Louis.
Kau ingin aku mengelus kepalamu?
Kuyakin kau ingin kepalamu digaruk! - Kuyakin kau ingin...
...kepalamu digaruk. - Tidak, kenapa?
Masih banyak yg harus kita obrolkan.
Kuyakin kau ingin... jangan membentakku!
Kau beruntung aku tak memukulmu tepat di wajah!
Jangan membentakku seperti itu. Kau beruntung aku tak memukulmu di wajah!
Aku ingat kau. Bagaimana aku bisa lupa puting besar dan berbulu itu?
Aku hampir bisa mencium bau "fenuter"-mu dari sini!
Harry!
Sekarang apa yg kau lihat, monyet jelek?
Jessica, siapa ini? - Ini Harry, Yah.
Kenapa dia bicara begitu padamu? - Dia...khusus.
Oh.
Hai, Harry.
Hai.
Guk, guk!
Makan malam sudah siap.
Apa yg kita lakukan duduk sambil menyalak?
Mari kita makan! - Baiklah.
Hei, Harry, percaya dirilah! Kau tampak manis!
Oh! Yaa!
Lloyd?
Apa yg kau lakukan di sini?
Kau tinggal di sini? Aku tak... kurasa Harry hanya...
...mengunjungi akuntannya.
Jadi kau suka mentegamu?
Kami punya margarin, kalau kau mau.
Kau bisa mengeluarkannya dari bak mandi. - Tidak, terima kasih.
Oh! - Ini adalah...Harry.
Halo. - Hai.
Kau tahu, mereka membuat itu dalam setelan jas wanita juga.
Jessica, kita makan!
Temui aku di depan pintu.
Yeah, aku akan ke sana.
Aku melihatmu seperti gulunganku.
Tentu, aku suka wanita dengan beberapa daging di tulang-tulangnya.
Well...
Jadi Charlie, kau berbisnis apa?
Namaku Walter.
Lloyd, hai. - Jessica, yeah.
Jadi, kau belum memberinya beberapa?
Beberapa apa? - Kau tahu, beberapa.
Lloyd, Harry dan aku ngobrol tentang sekolah.
Sebenarnya, ada yg ingin kutanyakan.
Ya, aku tahu. Kau ingin bersenang-senang.
Pemotong rumput yg bagus, ya?
Dari mana asal benda itu? - Aku tinggal dengan petugas kebersihan.
Ya, aku punya kunci untuk setiap ruangan di sekolah.
Bisa kita masuk ke kantor Kepala Sekolah?
Kantor Kepala Sekolah? Yeah, mungkin bisa.
Lloyd, itu dia! Mungkin sekarang aku akan mendapatkan ceritaku!
Apa?! - Aah!
Pelacur ganda! Dan kau, kupikir kau dari St Louis?
Aku tak ingin bertemu denganmu lagi!
Oh Tuhan.
Aku pergi!
Dia buang kotoran di mana-mana.
Ada kotoran di mana-mana!
Sialan!
Ada kotoran di jendela!
Oh Tuhan, rumahku penuh kotoran!
Dia buang kotoran di mana-mana!
Lihatlah apa yg dia lakukan. Dia buang kotoran di seluruh dinding!
Kapan kita melakukannya? - Naiklah kemari!
Uh...
Bagaimana kalau malam ini jam 08:00? - Oke.
Bagus, terima kasih. - Rumahku penuh kotoran!
Terima kasih, Lloyd. Aku harus naik ke atas. Kau harus pergi.
Sampai nanti jam 8:00.
Tenang, tenang! - Whoo-hoo!
Kencan dengan Jessica! Yeah!
Ada kotoran di seluruh dinding!
Aku tepat waktu.
Takkan lama sekarang.
Ini akan jadi hebat.
Aku bisa membayangkannya sekarang.
♪ Lloyd, Lloyd ♪
♪ Super cool Lloyd... ♪
Dan itulah sebabnya Tuhan menciptakan wanita dengan dua payudara...
...bukannya tiga. Meskipun kau manis juga.
Ya, kau. Kau harus melihat pantatnya.
Lloyd, sudah kuselesaikan semua pekerjaan rumahmu.
Oh, terima kasih, Jessica.
Minggir, dik, dia milikku.
Bermimpilah. Aku yg pertama!
Oh! Kau hanya inginkan batangan panasnya!
Kau ingin dia karena dia jenius, seperti Albert Frankenstein.
Girls, girls, girls, girls!
Baiklah, hanya ada satu jalan keluarnya.
Adakan kontes.
Bagaimana caranya, Lioyd?
Lloyd, apa yg kau lakukan? Itu Jessica.
Dan ibuku? - Hai, Sayang.
Hey, Bu. - Harry, ini fantasiku,...
...dan lebih baik kau pergi, sebelum kubayangkan sesuatu yg mengerikan.
Tapi, aku... - Harry!
Fantasimu jauh lebih keren dari pada fantasiku.
Hei, terima kasih untuk jet packnya!
Oopsie-daisy. - Lloyd, kau baru kentut?
Mungkin.
Bau sekali.
Mungkin ini...rekaman yg kubuat untukmu.
Atau mungkin bunga-bunga ini.
Uh...terima kasih Lloyd. - Yeah.
Kau siap membawaku ke kantor Kepala Sekolah?
Ya. Jadi tak basa-basi, ya? Ya. Baik,...
...karena aku bukan penggemar basa-basi.
Bagaimana dengan cuaca ini?
Hei, Jessica, tunggu aku!
Jadi kulihat kau memulainya tanpa aku.
Apa yg kau lakukan? - Apa yg kau lakukan?
Lakukan saja dan keluar dari sini.
Wow, langsung ke bisnis. Oke.
Biarkan aku bersiap-siap.
Aah, aku tak bisa melepasnya.
Aku merasa begitu dekat.
Aku tak pernah berpaling dari Velcro!
Oh, tunggu, berhasil!
Berhasil. - Itu saja. Selesai.
Ini tak seperti yg kubayangkan.
Apa kau menikmatinya sendiri?
Tidak, ini buang-buang waktu.
Ini...ini memalukan.
Hal ini belum pernah terjadi padaku.
Itu pacarku. - Pacar?
Bagaimana tentang kau naik pemotong rumputku?
Terima kasih, Lloyd, tapi tak kutemukan yg kucari.
Bisakah kau bantu bersihkan tempat ini?
Kepala Sekolah Collins tak boleh tahu kita ada di sini.
Ya, tak masalah. Aku tak mencium dan cerita!
Huh!
Ooh.
Gadis nakal.
Oh Tuhan, peti harta karun.
Kutemukan harta karun Harry.
Ohh!
Oh, berat. Pasti isinya penuh.
Harry!
Hei, kutemukan harta karunnya.
Pergilah, idiot! - Kau dengar apa yg kukatakan, Harry?
Harta karun, seperti di petamu.
Baik. Kenapa tak kau tunjukkan pada pacarmu?
Jessica dan aku tak ada apa-apa, Harry. Ya.
Aku tak bisa bersamanya sementara aku tahu kau suka dia.
Itu tak sebanding dengan persahabatan kita.
Oh, apalagi dia sudah punya pacar.
Kau dengar sesuatu, Kapten Rob?
Kapten Rob kembali? - Yeah, dia terdengar seperti tikus pengadu.
Hei tak...tak ada alasan menggunakan istilah semacam itu.
Bagus, Kapten Rob. Dia seperti tahu segalanya.
Kita sedang bercanda, kan?
Kau tahu apa? Itu saja.
Kami tak ada apa-apa! Kau ada di luar klub keren!
Lain kali Turk membagikan sesuatu, kau takkan kebagian!
Nu-uh.
Hubungan kita selesai, sobat! Finito! Berakhir!
"Auf wiener schnitzel!"
Mazel tov.
Y...
♪ I know just how to whisper ♪
♪ And I know just how to cry ♪
♪ I know just where to find the answers ♪
♪ And I know just how to lie ♪
♪ I know just how to fake it ♪
♪ And I know just how to scheme ♪
♪ I know just when to face the truth ♪
♪ And then I know just when to dream ♪
♪ And I know just where to touch you ♪
♪ And I know just what to prove ♪
♪ I know when to pull you closer ♪
♪ And I know when to let you loose ♪
♪ But I don't know how to leave you ♪
♪ And I'll never let you fall ♪
♪ And I don't know how you do it ♪
♪ Making love out of nothin' at all ♪
♪ Making love ♪ - ♪ Outta nothin' at all ♪
♪ Making love ♪
♪ Outta nothin' at all ♪ - ♪ Making love ♪
♪ Outta nothin' at all ♪
♪ Making love ♪
♪ Love ♪
♪ Lo-ove ♪
♪ Outta nothin' at all... ♪
♪ Making love. ♪
Datanglah ke Pete's Seafood Shanty...
Lloyd!
Apa aku mengenalmu?
Apa kau kenal aku? Ya, kau kenal aku.
Aku di kelasmu, bodoh.
Oh Tuhan, aku tak percaya.
Itu...itu benar-benar kau. Kau teman Harry, kan?
Aku tak mau menyebut kami berteman,...
...tapi kami baik-baik saja.
Kau...kau benar-benar bajak laut.
Yeah. Kau suka itu?
Jadi aku arsehole, eh, Kapten Rob? Hah?
Kau bicara apa?
Terserah.
Datanglah ke Pete's... - Aku ingin temanku kembali!
Hei, sobat! Hei, Harry!
Hei, sobat, kau harus melihat ini!
Harry, kau di sana?
Harry! Hei!
Sobat! Woo!
Harry, aku punya kejutan untukmu!
Kau mengambil beruang kutub dari habitat aslinya.
Ya.
Bu, di mana beruang kutub ayah?
Dia ditembak oleh pemburu, seperti ayahmu.
Lloyd, aku tak percaya padamu!
Saat kupikir aku tak bisa lebih marah padamu,...
...kau lakukan sesuatu seperti ini.
Keluarkan beruang kutub itu dari halamanku...
...dan naik ke kamarku! - Oke, sobat!
Berhasil! - ♪ What I want, you've got ♪
,i>♪ And it might be hard to handle ♪
♪ Like the flame that burns the candle ♪
♪ And I can't explain ♪
♪ Oh yeah, well, well, you ♪
♪ O-oh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ You make my dreams come true ♪
♪ Yo-ou, you, you ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Well, well, well, you ♪
♪ O-oh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Oh yeah, you make my dreams come true... ♪
Hei, sobat, apa yg terjadi padamu?
Aku tak mau ada masalah,oke?
♪ Listen to this... ♪ - Minggir! Minggir!
Permisi! Minggir!
Dia pasti iri pada pakaian beruang kutub kita.
Di mana benda itu?
Sayang, aku mau menghabiskan pagi ini di mal.
Belanja untuk Waikiki. - Di mana benda itu?
Banyak yg kita perlukan untuk perjalanan.
Apa yg kau cari? - Petiku.
Peti tempat aku menyimpan surat-suratku? - Surat-surat apa?
Dokumen, foto, kaset.
Bukti. - Bukti apa?
Sayang, tetap bersamaku selama setengah menit.
Bukti dari setiap penipuan yg pernah kita lakukan,...
...bukti yg bisa membuat kita dihukum selama 20 tahun.
Di mana itu? - Aku tak tahu, tak ada di sini.
Ada yg mencurinya.
Jessica.
Jessica apa? - Gadis itu...
...yg coba mengikutiku saat karyawisata?
Dia mengambilnya. - Kau yakin?
Ya. Oh, dia mengintai, mengajukan pertanyaan.
Hmm.
Yah...
Akan kutangani dia. - Yeah?
Kau akan membunuhnya?
Tidak. Tidak, aku tak... aku takkan membunuhnya.
Sayang, kenapa kau tak memastikan anak-anak bersiap untuk parade, oke?
Oke. - Yeah.
Dan kupikir akan kubalas Jessica...
...dengan kunjungan kecil.
Parade hari Thanksgiving hampir tiba.
Jadi, ada ide untuk kapal?
Ooh, rakit! - Sebuah balon udara!
Kotoran. - Titanic.
Platypus. - Anjing jagung.
Pesan dalam botol. - Tidak, bukan kapal seperti itu,...
...ide untuk melayang. Seperti jika kau melihat parade...
...dan orang-orang...?
Ada ide dari yg lain?
Halo. - Hai, Ching Chung. Apa idemu?
Uh...
... licka licka pow!
Dia bilang "angsa indah..."
"... terbang anggun di atas sawah..."
...Roy Orbison.
...ke lagu "Only the Lonely" oleh Roy Orbison.
Tidak, ayolah, kalian semua.
Fokus, berpikir. Pakai topi berpikir kalian.
Apa yg kalian rasakan saat memikirkan Thanksgiving?
Seperti cranberry dan India. - Sepak bola!
Sepak bola, yeah! Itu dia!
Bagus untukmu. Tidak.
Oh hei, Lewis mendapat ide bagus. George Washington.
Wow! - Siapa?
Dia hanya penemu uang. - Sangat baik, Lloyd.
Bagaimana kapal George Washington menyeberangi Delaware?
Ooh, atau mungkin sungai. - Seperti Atlantik.
Oke, sudah ditentukan.
Ini akan jadi Thanksgiving terbesar yg pernah ada.
Maksudmu kita harus...kita harus berparade keliling di depan semua orang?
Di atas kapal George Washington?
Kita akan terlihat seperti idiot. - Tepat.
Tak mau. Kami takkan melakukannya. Tak ada cara sialan seperti itu.
Hei! Hei, apa sudah kukatakan...
...jika kau tak membuat kapal, kau akan kembali ke pekerjaan rumah?
Dan...nilai nyata.
Kalian ingin itu?
Oh...dan benar-benar masuk kelas.
Tidak.
Yg berarti, kalian bukan orang spesial lagi.
♪ Crack that whip ♪
♪ Give the past the slip... ♪
Itu yg kubicarakan.
♪ Break your momma's back ♪
♪ Now whip it ♪
♪ lnto shape ♪
♪ Shape it up ♪
♪ Get straight ♪
♪ Go forward ♪
♪ Move ahead ♪
♪ Try to detect it, it's not too late ♪
♪ To whip it ♪
♪ Whip it good. ♪
Hei, guys, periksa itu.
Terima kasih, Kepala Sekolah Collins, untuk memberiku kesempatan wawancara ini.
Apapun akan kubantu. Jadi, kau ada beberapa pertanyaan?
Ya, sebenarnya.
Tahun lalu, Toby di AP English,...
...dan Lewis memenangkan ilmu secara adil.
Apa yg mereka lakukan di kelas kebutuhan khusus yg baru ini?
Yah, itu pertanyaan buruk.
Ini bertele-tele, sok pintar... pertanyaan bagus langsung menuju sasaran.
Contoh...di mana petiku?
Peti? Aku tak mengerti maksudmu.
Oh, kurasa kau mengerti.
Orang tuaku akan bertanya-tanya di mana aku berada.
Satu panggilan telepon dari kepala sekolah akan menangani hal itu, Sayangku.
Halo, ini aku, Brenda.
Teman Jessica?
Ya, kami akan menginap...
...di perpustakaan malam ini,...
...karena kita ada ujian besok. Makro...ekonomi,...
...dan itu benar-benar sulit.
Ooh, mereka masih punya dua rasa favoritku,...
...cherry dan hijau.
Yeah. - Oh, hei, sobat.
Kau mau ini? - Ya.
Oh, bagus.
Kau tahu apa? Aku akan jadi gila.
Aku akan punya dua rasa. Bunuh diri kelezatan.
Terlihat begitu lezat, Harry. - Oh Tuhan, aku mau itu.
Dia mencampurnya. - Oh, rasanya pasti lezat.
Aku benar. Benar-benar lezat.
Dia sangat beruntung.
Mmm, mmm.
Sedotlah.
Aku ingin satu.
Kita tak bisa masuk ke sana. Kita ingin masuk.
Kau benar...kita tak bisa.
Kemari.
Hei, hei, sobat kecil. Hai, apa yg kau lakukan?
Hei, kau mau dapat $ 2?
Tentu. - Yeah?
Kau harus masuk ke sana dan belikan kami dua Slushees.
Oke. - Oke, sepakat?
Ya, sepakat.
Tapi pertama-tama, beri aku $ 2.
Kubilang "doll hairs."
Gila. Tapi kesepakatan adalah kesepakatan. Masuklah, sobat kecil.
Ayo. - Baik, beri aku dollars.
Harry? - Kesepakatan adalah kesepakatan.
Kau ambil lima dollar?
Pemikiran bagus, Harry. Pemikiran bagus.
Baiklah, tenang. Tenang.
Tenang.
Ya, dan dia seperti, "Sebaiknya kau telepon ibuku."
Dan aku seperti, "Whoa," dan dia seperti, "Oh."
Dan aku seperti....
...ini Brenda. Aku orang baru.
Oh! Ice, ice, baby.
Yeah, aku kencingi itu. Nikmatilah.
Dewasalah.
Kena kau. - Tidak.
Apakah juga. - D2.
Chewbacca. - Ooh, bagus, Harry.
Hei, itu Jessica.
Harry, kurasa kami tak ada apa-apa.
Tidak, itu Jessica.
Oh, itu pasti mobil pacarnya.
Itu Kepala Sekolah Collins! - Kepala Sekolah Collins pacarnya Jessica?
Oh, benar-benar masuk akal.
Itulah sebabnya dia tak ingin cowoknya tahu...
...kami ada di kantornya malam itu.
Dia tak bisa melihat kita di sini. Cepat, jadilah mencolok!
Mencolok?
Tak heran dia mendepak kita berdua.
Bagaimana kita bisa bersaing dengan kekuatan seksual pria...
...yg menempati posisi tertinggi di lingkungan sekolah.
Ya, dia seperti Paus, Harry.
Sepertinya kita akan merebutnya dari Paus.
Dia datang.
Harry, tukar.
Harry. Astaga, Musa dan Maria.
Hei, ayo kita mata-matai mereka.
Pemikiran bagus, Harry.
Harry, gerobak dorong! - Tuasnya!
Tunggu kalian! Harry, ke kiri!
Ke kiri. Hentikan dan berhenti!
Ayo, Harry! Dorong, dorong, dorong.
Harry, lurus saja. Kecepatan penuh, Harry. Kecepatan penuh!
Apa itu kemampuan terbaikmu?
Hei, itu gerobakku.
♪ It's the eye of the tiger, it's the thrill of the fight ♪
♪ Risin' up to the challenge of our rivals ♪
♪ And the last known survivor stalks his prey in the night... ♪
Es krim?
Kau berpikir sama dengan yg kupikirkan, Harry?
Oh yeah. - Waktunya istirahat!
Yummy!
Aaah! Baiklah... - Harry!
Itu mereka! - Istirahat selesai!
Jadi apa yg kau bilang pada orang tuaku di telepon?
Jangan menunggumu malam ini.
Akan ada yg mencariku.
Oh, kurasa tidak, Sayangku.
♪ The eye of the tiger. ♪
Akan kutanya sekali lagi.
Jessica,...
...di mana petiku?
Aku tak mengerti maksudmu.
Tak mengerti maksudku, hmm?
Kau tak mengerti maksudku?!
Well, well, well.
Apa yg kita dapat di sini? Seperti sebuah rekaman.
Itu bukan punyamu. - Jangan bermain-main denganku, Sayang.
Lebih baik kau mengaku.
Jessica!
Harry, Lloyd.
Kalian berantakan.
Kami masih lapar, jadi kami putuskan untuk mendapatkan hidangan penutup.
Itu menyenangkan. - Yeah.
Itu menyenangkan sampai Harry memutuskan untuk menaruh sosis di telingaku.
Maaf tentang itu. - Tak apa-apa.
Sepertinya yg terbaik yg menang.
Kenapa kau tak bilang kalau pacarmu adalah Kepala Sekolah Collins?
Apa?
Jessica!
♪ You light up my life... ♪ - Apa itu rekaman kompilasiku?
Kau pakai untuk merayu?
Aku tersanjung.
Lloyd, saat kita di kantor Kepala Sekolah Collins,...
...apa kau melihat benda seperti peti?
Maksudmu peti harta karun Harry? Tentu, aku tahu di mana itu.
Kau menemukan harta karunku? Kenapa tak kau katakan padaku?
Tiga kata...sudah kukatakan.
Kau marah padaku. Kau bahkan tak mendengarkannya.
Yeah, aku dengar sekarang. - Aku juga.
Ini adalah bagian favoritku. - Harry, Lloyd,...
...dengarkan aku, aku cuma punya kesempatan sekali.
Ya Tuhan, dia begitu manis.
Lihatlah giginya.
Kuyakin dia bisa menggigit apa saja.
Ya, dia bisa.
Kau harus mengambil semua yg ada di dalam peti, dan pastikan semua orang...
Aku ingin tahu apa yg Lloyd pikirkan.
Lihatlah semua rambut itu.
Dia punya jutaan lubang kecil di kepalanya.
Jika tidak, itu hanya akan bergerombol di otaknya.
Kalian mendengarkanku?
Ya, tentu! - Yeah, yeah.
Aku, kau tahu... - Ya, tentu.
Aku seorang Pisces.
Dan itu adalah tanda luwak. Aku suka piknik...
Kalian harus pergi mengambil peti itu,...
...dan tunjukkan pada dunia apa yg telah dilakukan Collins.
Jangan kuatirkan aku. Aku bisa keluar dari sini kapanpun aku mau.
Dan akan kudapatkan cerita yg diidamkan setiap reporter SMA.
Ayo, Jessica.
Jangan desak aku, karena aku...
Pergi, pergi dari sini.
Gotcha, kau... - Hentikan!
Apa? - Kurasa ini bukan tindakan benar.
Harry, kita bahkan tak tahu isinya. Kau berlebihan.
Aku tak lagi kenal diri kita sendiri.
Kau benar.
Tapi kurasa aku pantas memiliki harta karun ini...
...karena aku orang yg menemukannya. - Ibuku memberiku peta.
Tapi aku menyeretnya sepanjang jalan. - Aku membuat celana beruang kutub.
Aku makan pie ibumu! - Kutemukan batu itu!
Itu berlian, dan kau menelannya.
Kita semua sudah berusaha.
Cukup! Apa yg sudah dilakukan peti terkutuk ini pada kita?
Kau tahu, Lloyd,...
...harta karun yg nyata adalah persahabatan kita.
Ya, kau benar. Di sisi lain...
Oh.
Apa ini?
Oh...itu penuh file.
Ada foto...
...dan dokumen.
Sungguh menakjubkan!
Ohhh.
Hei, Lloyd, ini seperti salah satu kaset kompilasimu.
Mungkin itu dari bajak laut yg mengubur harta karun ini.
Kau harus menyetelnya.
Catatan Kepala Sekolah, 23 September.
Cek, cek, cek. Cek sound.
Hei, itu Kepala Sekolah Collins.
Itu masuk akal. Kutemukan peti harta karun di kantornya.
...uang dana sumbangan... - Rekaman ini tak sebagus punyamu.
Tidak. - Sound, cek, cek, cek.
Bahasa Mandarinnya cukup bagus. - Itu bukan bahasa Mandarin.
Itu baru bahasa Mandarin.
Yeah. - Oh yeah.
Itu adalah bagaimana aku, Kepala Sekolah Collins,...
...menjadi dalang di balik rencana mulia ini.
Ini adalah kejahatan abad ini.
Dia benar. Kita berkomitmen untuk kejahatan abad ini.
Kita tak pernah berterima kasih padanya untuk kelas kebutuhan khusus kita!
Tapi apa yg kita lakukan?
Aku punya ide.
Selamat Datang di Providence Hills High School...
...parade Thanksgiving!
Kau tak senang kau tak menonton sepak bola?
Tema tahun ini, daging putih atau gelap?
Kapal dan pameran dari semua kelas dan organisasi.
Selamat menikmati.
Apa-apaan itu?
Apa yg kalian lakukan?
Mana George Washington? Apa yg kita lakukan dengan ini?
Tampak hebat, kan? - Tidak
Apa yg kalian pikirkan?
Kenapa kalian mengubahnya?
Maaf aku terlambat. Bangun dan terikat di tempat tidur.
Ada yg memotong rambutku saat aku tidur.
Hei, itu rambutku!
Ini musik penghormatan marching band untuk pembukaan.
Jangan membuang rokok pada kapal.
Aku sudah mencari di mana-mana dan tak beruntung.
Petinya entah ada di mana.
Itulah sebabnya kita ambil ceknya secepat Zimmer muncul...
...dan tinggalkan tempat sebelum ada yg menyadarinya.
Bandnya terdengar mengerikan.
Aku tahu, kujual semua instrumen anginnya.
Hawaiian Air, kelas bisnis.
Kau suka mantel barumu? - Aku suka.
Itulah sebabnya maskot kami bukan kuda jantan lagi.
Ini kulit kuda? - Tidak, tidak, tidak, kujual kudanya,...
...untuk membayar... - Aku tak tahu kulit kuda bisa selembut ini.
Itu bukan kulit kuda, Sayang. Ya, ya, itu lembut.
Jadi apa yg kalian pikirkan dari kapal ini?
Ini jauh lebih baik. - Yeah.
Kepala Sekolah Collins adalah tokoh Amerika yg lebih hebat...
...dari pada George Washington.
Aku tak mengerti. Kenapa kau membuat dia jadi bajak laut?
Akan kuberitahu. Kalian takkan percaya dokumen-dokumen ini.
Ini adalah bukti sejarah panjang kasus penipuan dan penggelapan...
...dari sekolah oleh Kepala Sekolah Collins dan Bu Heller,...
...alias the lunch lady.
Hah? - Ya Tuhan, kau percaya pendengaranmu?
Ya, tak ada bunyi klik dan peluit.
Dia bicara bahasa Inggris dengan sempurna.
Lloyd, kau guru yg hebat.
Ching Chong, apa yg terjadi dengan aksen Asian-mu yg cantik?
Oh, sebenarnya namaku Cindy.
Aksennya membantuku bertemu laki-laki.
Kau ingin itu kembali?
Kau berhasil, Joe.
Lihat ini. Collins mengambil $ 2.000 yg seharusnya dipakai untuk...
...seragam maskot kuda yg baru.
Tunggu, apa? Coba kulihat.
Kenapa aku masih memakai yg satu ini dengan muntahan di kepala?
Kau serius? - Apa aku...bau.
Kita harus memberitahu orang-orang tentang Collins.
Hei, Inspektur. - Aku tak yakin bisa melakukan ini.
Kita harus menangkap orang ini. Kau akan baik-baik saja.
Pastikan dia mengambil cek itu.
Detektif, kau tahu,...
...dia akan berharap Moffitt jadi...spesial.
Jangan kuatir. Aku belajar akting di akademi kepolisian.
Akademi kepolisian? - Kau akan baik-baik saja.
Ingat saja tugasmu. Saatnya pertunjukan.
Kepala Sekolah Collins. - Inspektur Zimmer.
Halo. - Halo, halo.
Senang mengenalkanmu pada Richard Moffitt,...
...mantan siswa kebutuhan khusus, sekarang jadi kisah sukses Amerika.
Yah... - Lanjutkan.
Senang bertemu dengan Anda, Pak.
Sangat...
...sangat menyenangkan.
Apa itu yg kupikirkan?
Hadiah kecil Anda untuk sekolah?
Ya.
Aku yg menggambar ini.
Kebutuhan khusus.
Saatnya kentang goreng sekarang. - Oh, ya.
Tapi cek akan diserahkan pagi ini?
Aku sangat kuat.
Ya, kau benar. Ceknya ada di sini.
Tapi kurasa Tn. Moffitt tertarik melihat...
...kapal kebutuhan khusus lebih dulu.
Aku bisa menghidupkan semua keran di rumahku.
Bahkan selang.
Tapi kita tak minum lewat selang, kan?
Tidak.
I>Inilah kapal kebutuhan khusus.
Oh, mereka muncul! Tunggu sampai Anda melihat apa yg telah dilakukan anak-anak.
Ya.
Ini adalah visioner.
Kurasa akhirnya kutemukan cara untuk menipu uang sekolah ini...
...banyak uang untuk membeli kondominium buat kita di Waikiki.
Sayang, kau sudah melakukannya. - Kentang kecil.
Dana kebutuhan khusus Richard Moffitt.
Negara memberi 100 ribu melalui namanya...
... ke tiap sekolah yg punya... - Itu seperti suaramu!
Oh Tuhan, mereka mendapatkan petinya.
Kau punya alat pemanjang? - Tidak.
Yg mereka lakukan tak masuk akal, yg mana... yg mana...
...itu sebabnya kita ciptakan kelas kebutuhan khusus...
Kau akan turun, Collins!
...dan itu sebabnya kita butuh cek itu.
Dia mencuri uang sekolah!
Pony.
Hei, itu Kepala Sekolah Collins!
Silahkan tetap duduk.
Hentikan dia!
Huh, dia datang kembali.
Whoa, whoa!
Wow! Ayo!
Hei, hei!
Hei!
Cek di tangan.
Yg kuinginkan adalah kondominium di Waikiki.
Singkirkan tanganmu, babi! - Masuk ke mobil.
Wow, mereka dikawal polisi pribadi.
Whoa.
Semua kerja keras kita terbayar.
Yeah? - Dia akan dipenjara lama.
Kepala penjara? Wow, itu promosi.
Yeah, mereka narapidana yg beruntung. - Yeah.
Hei, Jessica! - Hai!
Aku...aku rasa sampai jumpa lagi.
Oh Tuhan. Dia selingkuhannya Kepala Sekolah Collins.
Ya, dengan pecundang itu.
Dia mungkin atlet. - Jessica, apa yg kau pikirkan?
Lihatlah jeans butut itu.
Kau tahu apa, Harry? Seluruh pengalaman ini...
...telah membuatku jera pada perempuan selamanya.
Ya, kita seharusnya tak pernah membiarkan wanita hadir di antara kita lagi.
Itu takkan terjadi. Kita mendapat pelajaran berharga di sini.
Kita takkan melupakannya. - Yeah.
Permisi. Kalian Harry dan Lloyd, kan?
Sebenarnya, aku Harry dan dia Lloyd. - Lloyd.
Yah, kami adalah the Felchers.
Namaku Freida, dan ini Rita.
Hai. - Hai.
Kami akan memeriksa semua siswi.
Kalian mau ikut?
Tentu! - Tidak, tunggu, Harry, Harry!
Sebentar. Kami hanya akan...
Dengar, kita harus memastikan siapa mendapat siapa, oke? Tak ada lagi persaingan.
Baik. - Oke, jadi... ahem. Pilih salah satu.
Yg sebelah kiri.
Apa yg salah? - Aku ingin dia.
Tidak - Yeah.
Mereka mirip.
Cobalah satu dalam satu juta.
Apa yg harus kita lakukan?
Ambil dia. - Tidak, aku takkan melakukannya padamu.
Tak apa-apa, Harry, akan kucari yg lain.
Aku takkan lakukan itu. Ingat,...
...gadis adalah untuk homo.
Itu bagus, Harry.
Akan kutangani.
Ya. Kenapa kalian tak pergi tanpa kami?
Apa? Apa maksudmu?
Mungkin kau akan bertemu orang yg spesial seperti temanku Harry ini,...
...tapi aku ragu.
Oh dan uh... teman kecilmu yg di sana,...
...dia...dia cantik juga.
Apa?!
Awas, Harry!
Oh, Harry! Oh Tuhan, Harry!
Oh Tuhan, Harry!
Pecundang!
Oh! Oh, hampir saja, ya, Harry?
Oh! Ada kotoran di bajuku.
Bagaimana dengan bajuku yg kotor ini? - Harry?
Ohh!
Harry? Kau harus melihat dua arah, sobat.
Charlie!
Oh Tuhan. - Hei.
Itu kau.
Kau yg mengotori rumahku!
Apa yg kau... kau tertutup kotoran!
Apa yg kau... mobilku tertutup kotoran!
Tidak, tidak, bukan begitu. - Oh Tuhan! Tidak, berhenti!
Apa yg kau lakukan?! - Tak membantu.
Ada kotoran di seluruh mobilku! - Harry, Harry, ayo pergi.
Apa yg salah denganmu?
Kau baik-baik saja, sobat? - Yeah.
Ada kotoran di seluruh kap mobilku! - Ada apa dengan pria itu?
Pukul aku. Dia ayah Jessica.
Jessica bilang ayahnya suka kebersihan. - Ohh, ooh!
Itu kotor. - Aku tahu.
Ada kotoran di mana-mana! Hei, kembali ke sini!
Aku takkan membersihkan ini! Aku akan mendereknya.
Kembali ke sini! Apa kau gila?
Ada apa denganmu dan kotoran?
Lihat ini!
Empat, tiga, dua, satu.
Cukup!
Itu...
Cukup! - Aaah!
Kelas bubar! - Ayo, Harry.
Lewis! - Pelan, tenang!
Oh, sial!
Hai.
Ny. D, pasti kau punya pai enak.
Kau menaruh dagingmu di dalam pie ibuku.
Kena kau! Dan tak ada...
Kena dia.
Cukup...oh sial, maaf.
Ulang, ulang.
Kenapa kau berpakaian seperti itu? - Karena kau suruh!
Tidak, Harry, aku bilang, "Jangan berpakaian seperti ratu!"
Oh.
Bangun, bangun, bangun, bangun!
Uh... jadi...
...kau tak di dalam toko, ya?
Ya, kami tutup. Pergi dari sini.
Sebenarnya, kami punya sesuatu untukmu.
Kena kau.
Apa kita sedang syuting?
Jangan...
...jangan membentakku padaku seperti itu.
Jangan membentakku seperti itu. Kau beruntung...
Jangan membentakku seperti...
Ini kotoran!
Oh, Tuhan, aaah!
Harry... Hentikan!
Harry, Lloyd... - Cut!
Kenapa aku...
Oke, ulangi lagi.
Kau ingin aku bilang kotoran atau tahi?
Oh Tuhan! Ohh!
Oopsie-daisy.
Lloyd? Kau kentut?
Cut.
Subtitle by: W I N C L O U D
♪ How many words can you fit inside a suitcase? ♪
♪ Packed it so tight that you couldn't sing a tune ♪
♪ You fell down the stairs 'cause you didn't tie your bootlace ♪
♪ Given a choice could you choose? ♪
♪ You went for a walk and you came across a cool place ♪
♪ Rested your head with a vodka by the pool ♪
♪ You went for a swim and you found that you were sinking ♪
♪ Don't you know pools are for fools? ♪
♪ Given the choice could you choose? ♪
♪ Groovin' along all alone in the park ♪
♪ Singing a song 'cause you're afraid of the dark ♪
♪ Running away from a world that can't walk ♪
♪ Swinging your hips so you don't have to talk... ♪
♪ Showing your girl 'bout a natural way of living ♪
♪ Got bit in the ass by a tiger at the zoo ♪
♪ And when you got home you just passed out in the kitchen ♪
♪ Now you got no one to lose ♪
♪ Ran to the store and they sold you on the future ♪
♪ Bit in your lip and you start to crack a smile ♪
♪ Come up with a plan, but that doesn't really matter ♪
♪ When you got no reason why ♪
♪ Given a choice could you try? ♪